2024-03-29T14:28:14Z
https://repository.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/oai
oai:repository.dl.itc.u-tokyo.ac.jp:00030625
2022-12-19T04:07:23Z
23:4094:4155:4197
9:504:4157:4198
Das Wesen der Archonten (NHC II, 4) : eine japanische Ubersetzung mit Anmerkungen
アルコーンの本質 : ナグ・ハマディ 写本II, 4
大貫, 隆
67186
160
Das Wesen der Archonten ist im zweiten Codex von Nag-Hammadi als dessen vier-te Schrift enthalten. Hier wird funfzig Jahren nach dem Fund der Nag-Hammadi-Co-dices die erste durchgehende Ubersetzung der Schrift ins Japanische vorgelegt. Grundlage fur Ubersetzung bildet die Textausgabe : "The Hypostasis of the Archons", in : B.Layton (ed.), Nag Hammadi Codex 11,2-7, vol.1, Leiden 1989 (NHS XX),pp.219-259. Daneben werden auch R.A.Bullard, The Hypostasis of the Archons, Ber-lin 1970 (PTS 10) und B.Barc, L'Hypostase des Archontes, Quebec/Louvain 1980 (BCNH 5) stets berucksichtigt. An mehreren Stellen werden jedoch andere Lesungen und Ubersetzungen vorgezogen. Sie sind alle mit Begrundungen jeweils in Anmer-kungen angegeben. In Anmerkungen erfolgen auch Auseinandersetzung mit anderen bereits vorliegenden Ubersetzungen in europaische Sprachen von H.-M.Schenke (1960), P.Nagel (1969), M.Krause (1971), R.Kasser (1972) und B.Layton (1987). Der Ubersetzung ist ferner eine Einleitung vorausgeschickt, die (1) den Codex, (2) Literarische Form, Inhalt und Aufbau der Schrift, (3) Quellen und Redaktion, (4) Stellung innerhalb des antiken Gnostizismus, (5) Abfassungszeit, -ort und Ursprache erklart.
【書評】
departmental bulletin paper
東京大学文学部宗教学研究室
1997-03-31
application/pdf
東京大学宗教学年報
14
141
158
02896400
https://repository.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/record/30625/files/rel01410.pdf
jpn