{"created":"2022-11-17T02:07:07.007882+00:00","id":2005847,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"acbb8fdd-1131-4d66-8700-3d2d6421d02c"},"_deposit":{"id":"2005847","owner":"1","owners":[1],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"2005847"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:repository.dl.itc.u-tokyo.ac.jp:02005847","sets":["23:3252:3253:1668648160210:1668648192268","9:504:3256:1668647991721:1668648028832"]},"author_link":[],"item_4_alternative_title_1":{"attribute_name":"その他のタイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_alternative_title":"Grammaticalization of Sự and Bị in Early 20th Century Vietnamese"}]},"item_4_biblio_info_7":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2022-10-31","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicIssueNumber":"eTULIP","bibliographicPageEnd":"e173","bibliographicPageStart":"e162","bibliographicVolumeNumber":"44","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"東京大学言語学論集 = Tokyo University linguistic papers (TULIP)"}]}]},"item_4_description_5":{"attribute_name":"抄録","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"ベトナム語で、過去2 世紀間に文法化されたと考えられる語のうち、名詞化を表すsự と、受身を表すbị を取り上げ、これらは20 世紀前半においても文法化の過程にあったことを述べる。「こと」を表す名詞だったsự は、1920 年代の文学作品では、現代の名詞化用法の規則に当てはまらない用法が未だ多く見られる。本来「被る」を表す動詞であるbị は、1920 年代の文学作品で既に、「bị＋動詞」や「bị＋動作主＋動詞」による受身表現が多く用いられているが、現代には見られない用法も少なからず残っている。フランス語を中心とする西洋諸言語と接触し、ベトナム語が近代的な書記言語として成立していく中で、名詞化や受身の表現が固定化されていったという捉え方が可能である。","subitem_description_language":"ja","subitem_description_type":"Abstract"},{"subitem_description":"Vietnamese contains several words that became grammaticalized within the last 200 years. Among these, we focus on two words, the nominalizer sự and passive marker bị, to clarify that they were undergoing grammaticalization in the early 20th century. Sự was originally a noun meaning ‘thing’ or ‘matter,’ and in the 1920s, it still had usages that did not follow the rules of its contemporary function as a nominalizer. Bị, originally a verb meaning ‘to suffer,’ was already frequently used in the passive constructions “bị + verb” and “bị + agent + verb” in literary works of the 1920s; however, it also showed considerable differences in usages from those of today. These examples demonstrate that expressions of nominalization and passive voice became fixed in Vietnamese through its contact with Western languages, notably French, and Vietnamese developed as a modern written language with those expressions.","subitem_description_language":"en","subitem_description_type":"Abstract"}]},"item_4_description_6":{"attribute_name":"内容記述","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"論文 Articles","subitem_description_type":"Other"}]},"item_4_identifier_registration":{"attribute_name":"ID登録","attribute_value_mlt":[{"subitem_identifier_reg_text":"10.15083/0002005847","subitem_identifier_reg_type":"JaLC"}]},"item_4_publisher_20":{"attribute_name":"出版者","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"東京大学大学院人文社会系研究科・文学部言語学研究室","subitem_publisher_language":"ja"},{"subitem_publisher":"Department of Linguistics, Graduate School of Humanities and Sociology, Faculty of Letters, The University of Tokyo","subitem_publisher_language":"en"}]},"item_4_source_id_10":{"attribute_name":"書誌レコードID","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"AN10148796","subitem_source_identifier_type":"NCID"}]},"item_4_source_id_8":{"attribute_name":"ISSN","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"13458663","subitem_source_identifier_type":"ISSN"}]},"item_4_text_4":{"attribute_name":"著者所属","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_language":"ja","subitem_text_value":"神田外語大学"}]},"item_creator":{"attribute_name":"著者","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorAffiliations":[{"affiliationNames":[{"affiliationName":"神田外語大学","affiliationNameLang":"ja"}]}],"creatorNames":[{"creatorName":"鷲澤, 拓也","creatorNameLang":"ja"},{"creatorName":" Washizawa, Takuya","creatorNameLang":"en"}]}]},"item_files":{"attribute_name":"ファイル情報","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2022-11-17"}],"displaytype":"detail","filename":"ggr_e044009.pdf","filesize":[{"value":"724.3 KB"}],"format":"application/pdf","licensetype":"license_note","mimetype":"application/pdf","url":{"objectType":"fulltext","url":"https://repository.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/record/2005847/files/ggr_e044009.pdf"},"version_id":"1874bd8e-8ef6-49cf-be32-899b6ce95d97"}]},"item_keyword":{"attribute_name":"キーワード","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"ベトナム語","subitem_subject_language":"ja","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"歴史言語学","subitem_subject_language":"ja","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"文法機能語（虚詞）","subitem_subject_language":"ja","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"文法化","subitem_subject_language":"ja","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"書記言語形成","subitem_subject_language":"ja","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"名詞化","subitem_subject_language":"ja","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"受身","subitem_subject_language":"ja","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"Vietnamese","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"historical linguistics","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"grammatical words (function words","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"empty words)","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"grammaticalization","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"formation of written language","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"nominalization","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"passive","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"departmental bulletin paper","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]},"item_title":"20世紀前半ベトナム語の sự と bị の用法と文法化","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"20世紀前半ベトナム語の sự と bị の用法と文法化","subitem_title_language":"ja"}]},"item_type_id":"4","owner":"1","path":["1668648028832","1668648192268"],"pubdate":{"attribute_name":"PubDate","attribute_value":"2022-11-17"},"publish_date":"2022-11-17","publish_status":"0","recid":"2005847","relation_version_is_last":true,"title":["20世紀前半ベトナム語の sự と bị の用法と文法化"],"weko_creator_id":"1","weko_shared_id":-1},"updated":"2022-12-19T05:18:58.449025+00:00"}