{"created":"2023-11-17T08:39:05.454508+00:00","id":2008129,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"def8c4c5-46c7-4d4a-92b0-c37a101a1fcf"},"_deposit":{"created_by":18,"id":"2008129","owner":"18","owners":[18],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"2008129"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:repository.dl.itc.u-tokyo.ac.jp:02008129","sets":["23:3252:3253:1700116236657:1700116259890","9:504:3256:1700116102683:1700116145833"]},"author_link":[],"item_4_alternative_title_1":{"attribute_name":"その他のタイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_alternative_title":"The World of Ancient Indian Grammatical Science II : An Annotated Translation of Pāṇini’s Grammar (Sūtras 1.2.1–1.3.93)"}]},"item_4_biblio_info_7":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2023-10-31","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicIssueNumber":"eTULIP","bibliographicPageEnd":"e234","bibliographicPageStart":"e86","bibliographicVolumeNumber":"45","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"東京大学言語学論集 = Tokyo University linguistic papers (TULIP)"}]}]},"item_4_description_5":{"attribute_name":"抄録","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"本稿は、古代インドの⽂法家パーニニ（Pāṇini）が著した⽂典『⼋課集』（Aṣṭādhyāyī）の規則1.2.1–1.3.93 に対して⽇本語訳注を施すものである。パーニニ⽂典全体に対する訳注を⽇本語で出版する計画が進⾏中であり、本稿はその第⼆弾にあたる。キャット・川村（2022）の続編である。現在⽤意が進んでいるこの訳注は、\n1. ⽂法規則で使⽤される単語の語形情報を簡略に⽰す語釈（gloss）および継起（anuvr̥tti）する項⽬の提⽰、\n2. パーニニの⽂法規則の訳、3. ⽂法規則に対する略説、4. ⽂法規則の適⽤を例⽰する表現の提⽰と説明という四部分からなる。また、キャット・川村（2022）に対する補⾜として、継起する項⽬の情報を付記した規則集を付録として添える。本訳注は、これまで閉ざされてきたパーニニ⽂法の世界への⼊り⼝となり、またパーニニ⽂法を適切に扱うための便利な⼯具となることが期待される。","subitem_description_language":"ja","subitem_description_type":"Abstract"},{"subitem_description":"In this paper, we provide an annotated Japanese translation of sūtras 1.2.1–1.3.93. This paper is the second installment in our ongoing project to publish a complete Japanese translation of Pāṇini’s magisterial grammar and is a continuation of Catt and Kawamura (2022). The annotated translation consists of four parts: (1) a word-for-word gloss of the original Sanskrit text along with an indication of items recurring (anuvr̥tti) from previous sūtras, (2) a translation of each sūtra, (3) an explanation of the purport of each sūtra, and (4) examples from the commentaries illustrating how each of the sūtras apply. We also provide an appendix that supplies information on the recurring items (anuvr̥tti) for the sūtras treated in Catt and Kawamura (2022). A comprehensive, accessible, and rigorous treatment of Pāṇini’s grammar in Japanese has long been a desideratum, and it is hoped that this project will adequately fill this lacuna.","subitem_description_language":"en","subitem_description_type":"Abstract"}]},"item_4_description_6":{"attribute_name":"内容記述","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"資料・研究ノート　Source Materials and Remarks","subitem_description_type":"Other"}]},"item_4_identifier_registration":{"attribute_name":"ID登録","attribute_value_mlt":[{"subitem_identifier_reg_text":"10.15083/0002008129","subitem_identifier_reg_type":"JaLC"}]},"item_4_publisher_20":{"attribute_name":"出版者","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"東京大学大学院人文社会系研究科・文学部言語学研究室","subitem_publisher_language":"ja"},{"subitem_publisher":"Department of Linguistics, Graduate School of Humanities and Sociology, Faculty of Letters, The University of Tokyo","subitem_publisher_language":"en"}]},"item_4_source_id_10":{"attribute_name":"書誌レコードID","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"AN10148796","subitem_source_identifier_type":"NCID"}]},"item_4_source_id_8":{"attribute_name":"ISSN","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"13458663","subitem_source_identifier_type":"ISSN"}]},"item_creator":{"attribute_name":"著者","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"キャット，アダム アルバー","creatorNameLang":"ja"},{"creatorName":"Catt, Adam Alvah","creatorNameLang":"en"}]},{"creatorNames":[{"creatorName":"川村, 悠人","creatorNameLang":"ja"},{"creatorName":"Kawamura, Yūto","creatorNameLang":"en"}]}]},"item_files":{"attribute_name":"ファイル情報","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_access","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2023-11-17"}],"displaytype":"detail","filename":"ggr_e045003.pdf","filesize":[{"value":"2.9 MB"}],"format":"application/pdf","licensetype":"license_note","mimetype":"application/pdf","url":{"objectType":"fulltext","url":"https://repository.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/record/2008129/files/ggr_e045003.pdf"},"version_id":"2552e598-f519-49be-9525-cafaffdb349d"}]},"item_keyword":{"attribute_name":"キーワード","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"サンスクリット語","subitem_subject_language":"ja","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"パーニニ","subitem_subject_language":"ja","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"古代インドの⽂法学","subitem_subject_language":"ja","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"印欧語","subitem_subject_language":"ja","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"⾔語学史","subitem_subject_language":"ja","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"Sanskrit","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"Pānini","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"grammar in ancient India","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"Indo-European","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"history of linguistics","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"departmental bulletin paper","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]},"item_title":"古代インド言語科学へのいざない（２） : パーニニ⽂典訳注（規則1.2.1–1.3.93）","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"古代インド言語科学へのいざない（２） : パーニニ⽂典訳注（規則1.2.1–1.3.93）","subitem_title_language":"ja"}]},"item_type_id":"4","owner":"18","path":["1700116145833","1700116259890"],"pubdate":{"attribute_name":"PubDate","attribute_value":"2023-11-17"},"publish_date":"2023-11-17","publish_status":"0","recid":"2008129","relation_version_is_last":true,"title":["古代インド言語科学へのいざない（２） : パーニニ⽂典訳注（規則1.2.1–1.3.93）"],"weko_creator_id":"18","weko_shared_id":-1},"updated":"2024-02-21T02:39:15.425790+00:00"}