{"created":"2021-03-01T06:43:00.525748+00:00","id":25081,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"a556a450-4807-448d-a55c-ea052c8adf65"},"_deposit":{"id":"25081","owners":[],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"25081"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:repository.dl.itc.u-tokyo.ac.jp:00025081","sets":["9:504:2422:2429","97:98:2420:2428"]},"item_4_alternative_title_1":{"attribute_name":"その他のタイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_alternative_title":"オンライン翻訳者による利用を想定したWeb対訳文書及び関連文書のアーカイヴ作成システム"}]},"item_4_biblio_info_7":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2013-03-10","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicPageEnd":"56","bibliographicPageStart":"47","bibliographicVolumeNumber":"37","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"生涯学習基盤経営研究"}]}]},"item_4_description_5":{"attribute_name":"抄録","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"This paper introduces a Web-based system that archives parallel and comparable online documents. The system, QRpac, is specifically designed to meet the requirements of online volunteer translators who need to refer to relevant translation document pairs as well as comparable document sets. While many systems have been proposed so far to construct parallel and/or comparable corpora from the web, there have been none that directly respond to online translators'needs. The system is currently fully operational, and operates in a seamless manner upon request by the user. This paper puts emphasis on the context within which the system is required, designed, and used, which we believe is essential and more important than \"rote\" evaluations.","subitem_description_type":"Abstract"},{"subitem_description":"本研究ノートでは、Web上で稼働する対訳/関連文書アーカイヴ作成システムQRpacの基本概念と構成について述べる。QRpacは特にオンライン翻訳者を念頭に置いて開発されたシステムで、既往の類似システムが言語研究や機械翻訳のために対訳データをコーパスとして収集するのに対し、明示的に翻訳者の個人アーカイヴ構築を目的としている点に特徴がある。現在、システムは、実効速度の問題から実利用には難があるものの、完全に作動する。本ノートでは、システムの構成だけでなく、背景にある概念を重点的に説明する。","subitem_description_type":"Abstract"}]},"item_4_description_6":{"attribute_name":"内容記述","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"研究ノート/Notes","subitem_description_type":"Other"}]},"item_4_full_name_3":{"attribute_name":"著者別名","attribute_value_mlt":[{"nameIdentifiers":[{"nameIdentifier":"52935","nameIdentifierScheme":"WEKO"}],"names":[{"name":"影浦, 峡"}]},{"nameIdentifiers":[{"nameIdentifier":"52936","nameIdentifierScheme":"WEKO"}],"names":[{"name":"村山, 遼"}]}]},"item_4_identifier_registration":{"attribute_name":"ID登録","attribute_value_mlt":[{"subitem_identifier_reg_text":"10.15083/00025072","subitem_identifier_reg_type":"JaLC"}]},"item_4_publisher_20":{"attribute_name":"出版者","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"東京大学大学院教育学研究科生涯学習基盤経営コース内『生涯学習基盤経営研究』編集委員会"}]},"item_4_source_id_10":{"attribute_name":"書誌レコードID","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"AA12463227","subitem_source_identifier_type":"NCID"}]},"item_4_source_id_8":{"attribute_name":"ISSN","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"1342193X","subitem_source_identifier_type":"ISSN"}]},"item_4_subject_15":{"attribute_name":"日本十進分類法","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"370","subitem_subject_scheme":"NDC"}]},"item_4_text_21":{"attribute_name":"出版者別名","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"Lifelong Learning Infrastructure Management Course Graduate School of Education, the University of Tokyo"}]},"item_4_text_4":{"attribute_name":"著者所属","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"Graduate School of Education, The University of Tokyo"},{"subitem_text_value":"東京大学大学院教育学研究科"}]},"item_creator":{"attribute_name":"著者","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"Kageura, Kyo"}],"nameIdentifiers":[{"nameIdentifier":"52933","nameIdentifierScheme":"WEKO"}]},{"creatorNames":[{"creatorName":"Murayama, Ryo"}],"nameIdentifiers":[{"nameIdentifier":"52934","nameIdentifierScheme":"WEKO"}]}]},"item_files":{"attribute_name":"ファイル情報","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_date","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2017-06-09"}],"displaytype":"detail","filename":"life37_5.pdf","filesize":[{"value":"711.1 kB"}],"format":"application/pdf","licensetype":"license_note","mimetype":"application/pdf","url":{"label":"life37_5.pdf","url":"https://repository.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/record/25081/files/life37_5.pdf"},"version_id":"fffb2cef-f038-4bc3-bc2b-a522c51d6887"}]},"item_keyword":{"attribute_name":"キーワード","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"online translator","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"terminological resources","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"comparable archive","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"parallel archive","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"オンライン翻訳者","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"対訳アーカイヴ","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"関連文書アーカイヴ","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"専門語彙資源","subitem_subject_scheme":"Other"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"eng"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"departmental bulletin paper","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]},"item_title":"Ｗeb-based Archiving of Parallel and Comparable Documents for Online Translators","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"Ｗeb-based Archiving of Parallel and Comparable Documents for Online Translators"}]},"item_type_id":"4","owner":"1","path":["2429","2428"],"pubdate":{"attribute_name":"公開日","attribute_value":"2013-03-28"},"publish_date":"2013-03-28","publish_status":"0","recid":"25081","relation_version_is_last":true,"title":["Ｗeb-based Archiving of Parallel and Comparable Documents for Online Translators"],"weko_creator_id":"1","weko_shared_id":null},"updated":"2022-12-19T03:58:25.185033+00:00"}