{"created":"2021-03-01T06:45:40.798741+00:00","id":27526,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"4ed006b6-95a9-4723-a0bc-cfd8788554d8"},"_deposit":{"id":"27526","owners":[],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"27526"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:repository.dl.itc.u-tokyo.ac.jp:00027526","sets":["23:3252:3253:3275","9:504:3256:3276"]},"item_4_alternative_title_1":{"attribute_name":"その他のタイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_alternative_title":"英語と日本語における予想越えの表現"}]},"item_4_biblio_info_7":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2013-01-31","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicPageEnd":"292","bibliographicPageStart":"273","bibliographicVolumeNumber":"33","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"東京大学言語学論集"}]}]},"item_4_description_5":{"attribute_name":"抄録","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"We characterize elements such as English even and Japanese mo / sae / sura as expressing that the event described falls outside the speaker's range of either-way expectations, i.e. events which can occur or not occur without surprising the speaker. It is shown that the two languages differ in that in Japanese, an element expressing focus is requisite in expressing exceeding of expectational limits, while in English, a formal element is not requisite. It is suggested that this is because in English prosodic prominence serves functions which need formal expression in Japanese.","subitem_description_type":"Abstract"},{"subitem_description":"ここではまず、英語のevenや日本語の「も」「さえ」「すら」は、その事態が話者にとって起こっても意外ではないし、起こらなくても意外ではないという予想範囲を越えていることを表すと主張した。このため、あまりに起こりそうにないため起こると意外である事態、そしてあまりに起こりそうであるため起こらないと意外である事態の表現にこれらが用いられる。当然尺度が用いられるが、その尺度には語用論的に決定されるものと、語彙項目に内在するものとがある。後者において「も」が否定文で現れる場合には基準値提示という意味を区別すべきだとした。また、予想越えの表現において日本語では形式の面で予想越えを表す要素が必要であるのに対し、英語では音韻上の強調のみによって予想越えが表されると主張した。","subitem_description_type":"Abstract"}]},"item_4_description_6":{"attribute_name":"内容記述","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"熊本裕先生退職記念号 Festschrift for Professor Hiroshi KUMAMOTO","subitem_description_type":"Other"},{"subitem_description":"Articles","subitem_description_type":"Other"}]},"item_4_full_name_3":{"attribute_name":"著者別名","attribute_value_mlt":[{"nameIdentifiers":[{"nameIdentifier":"60449","nameIdentifierScheme":"WEKO"}],"names":[{"name":"杉浦, 滋子"}]}]},"item_4_identifier_registration":{"attribute_name":"ID登録","attribute_value_mlt":[{"subitem_identifier_reg_text":"10.15083/00027517","subitem_identifier_reg_type":"JaLC"}]},"item_4_publisher_20":{"attribute_name":"出版者","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"東京大学大学院人文社会系研究科・文学部言語学研究室"}]},"item_4_relation_9":{"attribute_name":"ISBN","attribute_value_mlt":[{"subitem_relation_type_id":{"subitem_relation_type_id_text":"9784990632212","subitem_relation_type_select":"ISBN"}}]},"item_4_source_id_10":{"attribute_name":"書誌レコードID","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"AN10148796","subitem_source_identifier_type":"NCID"}]},"item_4_source_id_8":{"attribute_name":"ISSN","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"13458663","subitem_source_identifier_type":"ISSN"}]},"item_4_subject_15":{"attribute_name":"日本十進分類法","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"801","subitem_subject_scheme":"NDC"}]},"item_4_text_21":{"attribute_name":"出版者別名","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"Department of Linguistics, Graduate School of Humanities and Sociology, Faculty of Letters, The University of Tokyo"}]},"item_4_text_4":{"attribute_name":"著者所属","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"麗澤大学"}]},"item_creator":{"attribute_name":"著者","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"Sugiura, Shigeko"}],"nameIdentifiers":[{"nameIdentifier":"60448","nameIdentifierScheme":"WEKO"}]}]},"item_files":{"attribute_name":"ファイル情報","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_date","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2017-06-12"}],"displaytype":"detail","filename":"ggr033016.pdf","filesize":[{"value":"1.0 MB"}],"format":"application/pdf","licensetype":"license_note","mimetype":"application/pdf","url":{"label":"ggr033016.pdf","url":"https://repository.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/record/27526/files/ggr033016.pdf"},"version_id":"d2ff9276-3dfa-42fa-a70f-a373151bbcd8"}]},"item_keyword":{"attribute_name":"キーワード","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"scalarity","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"Japanese","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"English","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"mo","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"even","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"尺度性","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"英語","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"日本語","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"「も」","subitem_subject_scheme":"Other"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"eng"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"departmental bulletin paper","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]},"item_title":"Expressions of Exceeding of Expectational Limits in Japanese and English","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"Expressions of Exceeding of Expectational Limits in Japanese and English"}]},"item_type_id":"4","owner":"1","path":["3276","3275"],"pubdate":{"attribute_name":"公開日","attribute_value":"2013-03-25"},"publish_date":"2013-03-25","publish_status":"0","recid":"27526","relation_version_is_last":true,"title":["Expressions of Exceeding of Expectational Limits in Japanese and English"],"weko_creator_id":"1","weko_shared_id":null},"updated":"2022-12-19T04:05:29.846999+00:00"}