{"created":"2021-03-01T07:13:03.311960+00:00","id":51797,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"48a3db31-71d1-43e1-ae31-3b0ae4665976"},"_deposit":{"id":"51797","owners":[],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"51797"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:repository.dl.itc.u-tokyo.ac.jp:00051797","sets":["43:393:749:8079","9:504:751:8080"]},"item_4_biblio_info_7":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2019-03-01","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicPageEnd":"35","bibliographicPageStart":"19","bibliographicVolumeNumber":"17","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"言語情報科学 = Language and information sciences"}]}]},"item_4_description_5":{"attribute_name":"抄録","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"As Vietnamese belongs to the Hanzi cultural sphere historically, it has a great number of Sino-Vietnamese (referred to as “SV”) words. However, at present, Vietnamese writing system is based on alphabets, therefore it is difficult to distinguish SV words from Vietnamese native words correctly, and Vietnamese native linguistic features have a great effect on SV words. This paper aims to describe such features. The author focuses on Vietnamese mathematical terminology which hasn’t been studied systematically and makes lexical investigations into 582 terms used in 14 secondary mathematics textbooks. The results are as follows: SV words have special nuances when they have a synonym in Vietnamese native words, some monosyllable SV words have new meanings by the abbreviation of dissyllable SV words. Moreover, the author focuses on the lack of uniformity of head directionality in dissyllable SV nouns and investigates the relationship between head directionality and syntactic independence of the two components of those words. The results indicate that the dissyllable SV nouns which have two monosyllable SV words are more likely to be head-initial than those which have at least one morpheme or meaningless syllable.","subitem_description_type":"Abstract"}]},"item_4_description_6":{"attribute_name":"内容記述","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"言語学","subitem_description_type":"Other"}]},"item_4_identifier_registration":{"attribute_name":"ID登録","attribute_value_mlt":[{"subitem_identifier_reg_text":"10.15083/00076915","subitem_identifier_reg_type":"JaLC"}]},"item_4_publisher_20":{"attribute_name":"出版者","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"東京大学大学院総合文化研究科言語情報科学専攻"}]},"item_4_select_14":{"attribute_name":"著者版フラグ","attribute_value_mlt":[{"subitem_select_item":"publisher"}]},"item_4_source_id_10":{"attribute_name":"書誌レコードID","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"AA11831019  ","subitem_source_identifier_type":"NCID"}]},"item_4_source_id_8":{"attribute_name":"ISSN","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"13478931","subitem_source_identifier_type":"ISSN"}]},"item_4_text_21":{"attribute_name":"出版者別名","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"Graduate School of Arts and Sciences, the University of Tokyo"}]},"item_creator":{"attribute_name":"著者","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"佐藤, 章太"}],"nameIdentifiers":[{"nameIdentifier":"154921","nameIdentifierScheme":"WEKO"}]}]},"item_files":{"attribute_name":"ファイル情報","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_date","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2019-04-23"}],"displaytype":"detail","filename":"lis1702.pdf","filesize":[{"value":"755.2 kB"}],"format":"application/pdf","licensetype":"license_note","mimetype":"application/pdf","url":{"label":"lis1702.pdf","url":"https://repository.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/record/51797/files/lis1702.pdf"},"version_id":"23226f38-ecc0-4260-9bee-673e39933cca"}]},"item_keyword":{"attribute_name":"キーワード","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"ベトナム語","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"漢語由来語彙","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"漢越語","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"語種意識","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"漢字文化圏の周辺","subitem_subject_scheme":"Other"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"departmental bulletin paper","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]},"item_title":"現代ベトナム語の漢越語が持つ固有語的特徴 : 中等教育数学用語の体系的分析を通して","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"現代ベトナム語の漢越語が持つ固有語的特徴 : 中等教育数学用語の体系的分析を通して"}]},"item_type_id":"4","owner":"1","path":["8080","8079"],"pubdate":{"attribute_name":"公開日","attribute_value":"2019-04-23"},"publish_date":"2019-04-23","publish_status":"0","recid":"51797","relation_version_is_last":true,"title":["現代ベトナム語の漢越語が持つ固有語的特徴 : 中等教育数学用語の体系的分析を通して"],"weko_creator_id":"1","weko_shared_id":null},"updated":"2022-12-19T04:27:50.061357+00:00"}