{"created":"2021-03-01T07:15:21.696008+00:00","id":53780,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"4a43b4e7-69bd-43a7-9426-ad96bf4a98e8"},"_deposit":{"id":"53780","owners":[],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"53780"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:repository.dl.itc.u-tokyo.ac.jp:00053780","sets":["23:3283:3284:8295","9:504:3286:8296"]},"item_4_alternative_title_1":{"attribute_name":"その他のタイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_alternative_title":"Classical Reception in Latin Compositions by the Kirishitan-Era Japanese : Jorge Loyola’s Epistle Dated 1587 December 6 (ARSI Jap.Sin.10.II.296) and Ito Mancio’s Epistle Dated 1592 December 1 (ARSI Jap.Sin.33.66)"}]},"item_4_biblio_info_7":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2013-12","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicPageEnd":"101","bibliographicPageStart":"65","bibliographicVolumeNumber":"8","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"東京大学西洋古典学研究室紀要"}]}]},"item_4_description_5":{"attribute_name":"抄録","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"This article traces the early modern Japanese receptions of Latin language and associated classical Greco-Roman elements, then takes a close look at two samples of Neo-Latin produced by Japanese Jesuits in the late 16th century. The Jesuits formally taught Latin in their Japanese seminary from 1580 to 1614, and based on surviving teaching materials as well as Latin documents authored by the Japanese seminary graduates, one may provisionally conclude that the educational venture produced some remarkable results, even though the indissoluble bond between this phase of classical reception and the Catholic mission meant that with the ensuing suppression of the latter the former also met its demise. Still, Jorge Loyola’s florid if not flawless nautical narrative, which is the first surviving Latin document written by a Japanese native and testifies to the author’s exposure to humansitic Latin, and the equally erudite letter attributed to Ito Mancio, which contains numerous quotations from the Vulgate together with echoes of Cicero, clearly demonstrate that a respectable level of linguistic and literary expertise was imparted even at this early stage. As for the authorship of these documents, this article argues that it must be considered with a healthy dose of postmodern flexibility to counter the rigid modernist assumptions too often seen in recent research. Transcriptions and images of the primary documents (with the permission of the Roman Jesuit Archives) are supplied as appendices.","subitem_description_type":"Abstract"}]},"item_4_full_name_3":{"attribute_name":"著者別名","attribute_value_mlt":[{"nameIdentifiers":[{"nameIdentifier":"159704","nameIdentifierScheme":"WEKO"}],"names":[{"name":"Watanabe, Akihiko"}]}]},"item_4_identifier_registration":{"attribute_name":"ID登録","attribute_value_mlt":[{"subitem_identifier_reg_text":"10.15083/00078897","subitem_identifier_reg_type":"JaLC"}]},"item_4_publisher_20":{"attribute_name":"出版者","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"東京大学大学院人文社会系研究科西洋古典学研究室"}]},"item_4_select_14":{"attribute_name":"著者版フラグ","attribute_value_mlt":[{"subitem_select_item":"publisher"}]},"item_4_source_id_10":{"attribute_name":"書誌レコードID","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"AA1281090X","subitem_source_identifier_type":"NCID"}]},"item_creator":{"attribute_name":"著者","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"渡邉, 顕彦"}],"nameIdentifiers":[{"nameIdentifier":"159703","nameIdentifierScheme":"WEKO"}]}]},"item_files":{"attribute_name":"ファイル情報","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_date","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2019-12-12"}],"displaytype":"detail","filename":"seiyokoten008003.pdf","filesize":[{"value":"1.2 MB"}],"format":"application/pdf","licensetype":"license_note","mimetype":"application/pdf","url":{"label":"seiyokoten008003.pdf","url":"https://repository.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/record/53780/files/seiyokoten008003.pdf"},"version_id":"baef72d0-da5e-47e3-8a86-107836ad241d"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"departmental bulletin paper","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]},"item_title":"キリシタン時代日本人のラテン語作文にみられる古典受容 : ジョルジュ・ロヨラの1587年12月6日付書簡 (ARSI Jap.Sin.10.II.296) と伊東マンショの1592年12月1日付書簡 (ARSI Jap.Sin.33.66) を中心に","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"キリシタン時代日本人のラテン語作文にみられる古典受容 : ジョルジュ・ロヨラの1587年12月6日付書簡 (ARSI Jap.Sin.10.II.296) と伊東マンショの1592年12月1日付書簡 (ARSI Jap.Sin.33.66) を中心に"}]},"item_type_id":"4","owner":"1","path":["8296","8295"],"pubdate":{"attribute_name":"公開日","attribute_value":"2019-12-12"},"publish_date":"2019-12-12","publish_status":"0","recid":"53780","relation_version_is_last":true,"title":["キリシタン時代日本人のラテン語作文にみられる古典受容 : ジョルジュ・ロヨラの1587年12月6日付書簡 (ARSI Jap.Sin.10.II.296) と伊東マンショの1592年12月1日付書簡 (ARSI Jap.Sin.33.66) を中心に"],"weko_creator_id":"1","weko_shared_id":null},"updated":"2022-12-19T04:31:05.608782+00:00"}