This paper reports on a recently developed use of nominalizations with yung in Tagalog, namely, the use of yung-nominalizations in sentences such as Yung lumingon ka pero hindi nainan ikaw ang tinatawag 'That moment when you look back and realize that it was not you who were called'. This is a stand-alone event nominalization, where a whole sentence is nominalized and the resulting nominalization is used as a main clause. It cannot only describe an event but also convey the speaker's emotion and attitude toward the event described, such as embarrassment and sarcasm. While this new use of yung-nominalizations has not yet been documented, it is widely observed on social networking sites such as Twitter and Facebook. In this paper, I will offer a preliminary description and analysis of this emerging use of yung.
本論文ではタガログ語のyungによる名詞化の主節用法について分析する。具体的には、Yung lumingon ka pero hindi naman ikaw ang tinatawag.「振り向いたけれど、呼ばれていたのは自分じゃなかった！！」のような文におけるyung名詞化について報告する。この用法は、主節として用いるタイプの名詞化であり、文全体が名詞化されている。事態だけではなく、事態に対する話者の感情や態度(たとえば悲しみや落胆)も表現する。このyungを用いた名詞化の新しい用法はまだ記述されていないが、TwitterやFacebookなどのソーシャルネットワーキングサービスにおいて頻繁に用いられている。
内容記述
論文 Articles
雑誌名
東京大学言語学論集
巻
35
号
TULIP
ページ
177 - 186
発行年
2014-09-30
ISSN
13458663
書誌レコードID
AN10148796
出版者
東京大学大学院人文社会系研究科・文学部言語学研究室
出版者別名
Department of Linguistics, Graduate School of Humanities and Sociology, Faculty of Letters, The University of Tokyo
Notes on Stand-Alone Yung -Nominalizations in Tagalog
ggr035009.pdf
(482.16KB)
