本稿ではアラビア語チュニス方言の前置詞fi:-《～の中》を取り上げ, この前置詞が動詞のアスペクトに関わる特殊な用法について, その統語的特徴と意味的特徴に関して記述を行った。統語的特徴としては, このアスペクトを表示するfi:-が基本的には動詞未完了形と直接目的語との間に現れること, 動詞文ではなく名詞文的な否定形式をとること, 自動詞の補語となる前置詞句の前置詞と交代する場合があることなどを指摘した。またその意味的特徴には, 動詞が瞬間的な動作を表す場合には反復相と習慣相を, それ以外の動詞では継続相と習慣相を表しうること, 延長されたり, 誇張されている行為を表現する場合があること, アスペクト的fi:-に続く名詞の性質や数によっても文意が変わることがあり, これらを踏まえて, アスペクトfi:-のもっとも基本的な意味は継続相と反復相であると分析した。さらに, このアスペクト的fi:-の文法的範疇について考察を行い, 前置詞としての働きも保持しながらも, アスペクト標識として文法化しつつある要素であると結論づけた。
It is a well-spread phenomenon in Arabic dialects of North Africa that the locative preposition fi:- "in" introduces a direct object of transitive verbs, expressing aspectual values such as continuous, iterative, and habitual. The author first describes syntactic features of this aspectual usage of the preposition in Tunisian Arabic, which is the one of the dialects that have developed this usage most. Further description of its meaning reveals that the iterativity of the aspectual fi:- correlates with the punctuality of verbs on the one hand, the continuity correlates with non-punctuality of verbs on the other, and that the most basic meaning of this usage is continuous-iterative rather than habitual. The author, examining the whole range of its usage, concludes that the aspectual preposition fi:- is in the process of grammaticalization toward an aspectual marker.
内容記述
論文 Articles
雑誌名
東京大学言語学論集
巻
32
ページ
37 - 65
発行年
2012-09-30
ISSN
13458663
書誌レコードID
AN10148796
日本十進分類法
801
出版者
東京大学大学院人文社会系研究科・文学部言語学研究室
出版者別名
Department of Linguistics, Graduate School of Humanities and Sociology, Faculty of Letters, The University of Tokyo
アラビア語チュニス方言のアスペクトを表示する前置詞 : その統語的特徴と意味
ggr032004.pdf
(1.7MB)
