本稿では、対訳コーパスから「嘛 (ma)」の用例を集め、情報のなわ張り理論を用いて中国語語気助詞「嘛 (ma)」について考察を行う。対応する日本語訳の文末表現に見られる特徴から、その前後文脈において広義の「因果関係」が存在することがわかる。中国語原文にも似たような特徴が見られ、接続表現の有無に関わらず用例の八割ほどが「因果関係」と関連することもわかった。また、情報のなわ張り理論を用いて情報と話し手 (S) または聞き手 (H) との距離で四分類すると、「嘛 (ma)」が話し手に〈近〉と判断される情報と共起しやすく、情報と聞き手の距離は「嘛 (ma)」の使用にはあまり関与しないことがわかった。「嘛 (ma)」をつけることによって文の表す情報が話し手の〈近〉情報であるかのように提示していると考えられる。
以上を踏まえ、「嘛 (ma)」を「前後の文脈と主に因果関係で結ばれることを、話し手が主観的に把握していることを示すマーカー」であると主張する。
This paper attempts to explain the meaning and use of the Chinese utterance particle ma (嘛) from the perspective of what is known as the theory of territory of information. The data includes Chinese conversational sentences from novels and their Japanese translations, collected from a corpus and classified by their Japanese sentence-final forms used as translations of ma (嘛). Not only the Japanese translations but also about 80% of the original Chinese sentences marked by ma (嘛) are found to pertain to causal relations in the broad sense of the term. Based on the theory of territory of information, the data is classified into four types to determine the correlative distance of the information marked by the utterance particle ma (嘛). The result strongly suggests that ma (嘛) predominantly marks information close to the speaker and that the distance between the hearer and the information is irrelevant to the use of ma (嘛). Thus with the help of ma (嘛), even information considered to be far can be presented as if it were close.
Based on these findings, this paper argues that by using ma (嘛), the speaker presents the information in question as being causally linked to the context. Furthermore, it is suggested that the causal connection marked by ma (嘛) is static, in the sense that it is created by the speaker as the subject of conception.
内容記述
論文 Articles
雑誌名
東京大学言語学論集 = Tokyo University linguistic papers (TULIP)
巻
41
号
TULIP
ページ
353 - 366
発行年
2019-09-30
ISSN
13458663
書誌レコードID
AN10148796
著者版フラグ
publisher
出版者
東京大学大学院人文社会系研究科・文学部言語学研究室
出版者別名
Department of Linguistics, Graduate School of Humanities and Sociology, Faculty of Letters, The University of Tokyo
アイテムへのリンクの際はタイトル右肩にある「Permalink」をご利用ください！
Please use "Permalink" at the top right of the title when linking to items!
中国語語気助詞「嘛 (ma)」による因果関係の提示 : 情報のなわ張り理論を用いる考察
ggr041020.pdf
(872.1KB)
