{"_buckets": {"deposit": "f12944c9-9162-44d6-aa71-bdeacdf0ffda"}, "_deposit": {"id": "16524", "owners": [], "pid": {"revision_id": 0, "type": "depid", "value": "16524"}, "status": "published"}, "_oai": {"id": "oai:repository.dl.itc.u-tokyo.ac.jp:00016524"}, "item_4_biblio_info_7": {"attribute_name": "\u66f8\u8a8c\u60c5\u5831", "attribute_value_mlt": [{"bibliographicIssueDates": {"bibliographicIssueDate": "2014-03-01", "bibliographicIssueDateType": "Issued"}, "bibliographicPageEnd": "246", "bibliographicPageStart": "233", "bibliographicVolumeNumber": "12", "bibliographic_titles": [{"bibliographic_title": "\u8a00\u8a9e\u60c5\u5831\u79d1\u5b66"}]}]}, "item_4_description_5": {"attribute_name": "\u6284\u9332", "attribute_value_mlt": [{"subitem_description": "This paper explores how modernization was performed through the act of translation in  Meiji Japan, roughly the late 19th century, by focusing on the text `Language\u0027in Chambers Information for the People and its Japanese version, which was translated by Otsuki Fumihiko. Otsuki is quite well-known for his Genkai, the first modern Japanese dictionary. Otsuki\u0027s translation of `Language\u0027reveals his struggle to introduce the basic concept of gengo as language in Western philology, which was based on the theory of a universal grammar and a comparative historical approach. In line with descriptive translation studies, the author will problematize the translation of `Language\u0027in the context of linguistic studies at the time of Japan\u0027s modernization.", "subitem_description_type": "Abstract"}]}, "item_4_identifier_registration": {"attribute_name": "ID\u767b\u9332", "attribute_value_mlt": [{"subitem_identifier_reg_text": "10.15083/00016515", "subitem_identifier_reg_type": "JaLC"}]}, "item_4_publisher_20": {"attribute_name": "\u51fa\u7248\u8005", "attribute_value_mlt": [{"subitem_publisher": "\u6771\u4eac\u5927\u5b66\u5927\u5b66\u9662\u7dcf\u5408\u6587\u5316\u7814\u7a76\u79d1\u8a00\u8a9e\u60c5\u5831\u79d1\u5b66\u5c02\u653b"}]}, "item_4_source_id_10": {"attribute_name": "\u66f8\u8a8c\u30ec\u30b3\u30fc\u30c9ID", "attribute_value_mlt": [{"subitem_source_identifier": "AA11831019", "subitem_source_identifier_type": "NCID"}]}, "item_4_source_id_8": {"attribute_name": "ISSN", "attribute_value_mlt": [{"subitem_source_identifier": "13478931", "subitem_source_identifier_type": "ISSN"}]}, "item_4_text_21": {"attribute_name": "\u51fa\u7248\u8005\u5225\u540d", "attribute_value_mlt": [{"subitem_text_value": "Graduate School of Arts and Sciences, the University of Tokyo"}]}, "item_4_text_34": {"attribute_name": "\u8cc7\u6e90\u30bf\u30a4\u30d7", "attribute_value_mlt": [{"subitem_text_value": "Departmental Bulletin Paper"}]}, "item_creator": {"attribute_name": "\u8457\u8005", "attribute_type": "creator", "attribute_value_mlt": [{"creatorNames": [{"creatorName": "\u9577\u6cbc, \u7f8e\u9999\u5b50"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "26366", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}]}, "item_files": {"attribute_name": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u60c5\u5831", "attribute_type": "file", "attribute_value_mlt": [{"accessrole": "open_date", "date": [{"dateType": "Available", "dateValue": "2017-06-08"}], "displaytype": "detail", "download_preview_message": "", "file_order": 0, "filename": "lis1214.pdf", "filesize": [{"value": "439.9 kB"}], "format": "application/pdf", "future_date_message": "", "is_thumbnail": false, "licensetype": "license_free", "mimetype": "application/pdf", "size": 439900.0, "url": {"label": "lis1214.pdf", "url": "https://repository.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/record/16524/files/lis1214.pdf"}, "version_id": "944c2ab5-2e72-4bae-9ab6-ca1552da6a19"}]}, "item_keyword": {"attribute_name": "\u30ad\u30fc\u30ef\u30fc\u30c9", "attribute_value_mlt": [{"subitem_subject": "\u5927\u69fb\u6587\u5f66", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "\u7ffb\u8a33", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "\u300c\u8a00\u8a9e\u7bc7\u300d", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "\u300e\u767e\u79d1\u5168\u66f8\u300f", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "\u300e\u8a00\u6d77\u300f", "subitem_subject_scheme": "Other"}]}, "item_language": {"attribute_name": "\u8a00\u8a9e", "attribute_value_mlt": [{"subitem_language": "jpn"}]}, "item_resource_type": {"attribute_name": "\u8cc7\u6e90\u30bf\u30a4\u30d7", "attribute_value_mlt": [{"resourcetype": "departmental bulletin paper", "resourceuri": "http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]}, "item_title": "\u5927\u69fb\u6587\u5f66\u8a33\u8ff0\u300c\u8a00\u8a9e\u7bc7\u300d\u3068\u3044\u3046\u8fd1\u4ee3", "item_titles": {"attribute_name": "\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb", "attribute_value_mlt": [{"subitem_title": "\u5927\u69fb\u6587\u5f66\u8a33\u8ff0\u300c\u8a00\u8a9e\u7bc7\u300d\u3068\u3044\u3046\u8fd1\u4ee3"}]}, "item_type_id": "4", "owner": "1", "path": ["9/504/751/758", "43/393/749/757"], "permalink_uri": "https://doi.org/10.15083/00016515", "pubdate": {"attribute_name": "\u516c\u958b\u65e5", "attribute_value": "2014-05-21"}, "publish_date": "2014-05-21", "publish_status": "0", "recid": "16524", "relation": {}, "relation_version_is_last": true, "title": ["\u5927\u69fb\u6587\u5f66\u8a33\u8ff0\u300c\u8a00\u8a9e\u7bc7\u300d\u3068\u3044\u3046\u8fd1\u4ee3"], "weko_shared_id": null}