{"_buckets": {"deposit": "d5b848d4-fa93-448e-9ef3-f8fe9d960d7d"}, "_deposit": {"id": "16572", "owners": [], "pid": {"revision_id": 0, "type": "depid", "value": "16572"}, "status": "published"}, "_oai": {"id": "oai:repository.dl.itc.u-tokyo.ac.jp:00016572"}, "item_4_biblio_info_7": {"attribute_name": "\u66f8\u8a8c\u60c5\u5831", "attribute_value_mlt": [{"bibliographicIssueDates": {"bibliographicIssueDate": "2011-03-01", "bibliographicIssueDateType": "Issued"}, "bibliographicPageEnd": "185", "bibliographicPageStart": "169", "bibliographicVolumeNumber": "9", "bibliographic_titles": [{"bibliographic_title": "\u8a00\u8a9e\u60c5\u5831\u79d1\u5b66"}]}]}, "item_4_description_5": {"attribute_name": "\u6284\u9332", "attribute_value_mlt": [{"subitem_description": "In der vorliegenden Arbeit soll \u201eSara no Ki\u201c, die im Jahre 1915 ver\u00f6ffentlichte Anthologie von \u00d4gai Mori (1862-1922) neu bewertet werden. Das kaum zum Gegenstand der Forschung gewordene Werk, \u201eSara no Ki\u201c, fasst drei Sorten der Texte zusammen: der erste besteht aus von \u00d4gai ins Japanische \u00fcbersetzten Dichtungen und einem Opernlibretto, der zweite und der dritte aus Gedichten, die er selbst geschaffen hat. Wir m\u00f6chten ferner durch die Analyse der \u00dcbersetzung den Sachverhalt der Beziehungen zwischen \u00d4gai und der deutschsprachigen Literatur erkl\u00e4ren. Wie hat \u00d4gai die damalige Situation der deutschen Literatur betrachtet? In welche Richtung ist sein Interesse gegangen und was hat er dem japanischen Publikum vorstellen wollen? Wir untersuchen zuerst die Umst\u00e4nde des Dichterkreises in beiden L\u00e4ndern und Aktivit\u00e4t \u00d4gais. Danach wird der Hintergrund bzw. der Ma\u00dfstab bei der Auswahl erwogen. Zum Schluss kommt die Arbeit : eine Reihe von den \u00dcbersetzungsgedichten sind sein Versuch, einen neuen Stil zu schaffen, und auch die Welt der deutschen Lyrik im Kleinen durch seinen Blick zu zeigen.", "subitem_description_type": "Abstract"}]}, "item_4_identifier_registration": {"attribute_name": "ID\u767b\u9332", "attribute_value_mlt": [{"subitem_identifier_reg_text": "10.15083/00016563", "subitem_identifier_reg_type": "JaLC"}]}, "item_4_publisher_20": {"attribute_name": "\u51fa\u7248\u8005", "attribute_value_mlt": [{"subitem_publisher": "\u6771\u4eac\u5927\u5b66\u5927\u5b66\u9662\u7dcf\u5408\u6587\u5316\u7814\u7a76\u79d1\u8a00\u8a9e\u60c5\u5831\u79d1\u5b66\u5c02\u653b"}]}, "item_4_source_id_10": {"attribute_name": "\u66f8\u8a8c\u30ec\u30b3\u30fc\u30c9ID", "attribute_value_mlt": [{"subitem_source_identifier": "AA11831019", "subitem_source_identifier_type": "NCID"}]}, "item_4_source_id_8": {"attribute_name": "ISSN", "attribute_value_mlt": [{"subitem_source_identifier": "13478931", "subitem_source_identifier_type": "ISSN"}]}, "item_4_subject_15": {"attribute_name": "\u65e5\u672c\u5341\u9032\u5206\u985e\u6cd5", "attribute_value_mlt": [{"subitem_subject": "801", "subitem_subject_scheme": "NDC"}]}, "item_4_text_21": {"attribute_name": "\u51fa\u7248\u8005\u5225\u540d", "attribute_value_mlt": [{"subitem_text_value": "Graduate School of Arts and Sciences, the University of Tokyo"}]}, "item_4_text_34": {"attribute_name": "\u8cc7\u6e90\u30bf\u30a4\u30d7", "attribute_value_mlt": [{"subitem_text_value": "Departmental Bulletin Paper"}]}, "item_creator": {"attribute_name": "\u8457\u8005", "attribute_type": "creator", "attribute_value_mlt": [{"creatorNames": [{"creatorName": "\u77f3\ufa11, \u7460\u7483\u5b50"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "26414", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}]}, "item_files": {"attribute_name": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u60c5\u5831", "attribute_type": "file", "attribute_value_mlt": [{"accessrole": "open_date", "date": [{"dateType": "Available", "dateValue": "2017-06-08"}], "displaytype": "detail", "download_preview_message": "", "file_order": 0, "filename": "lis00911.pdf", "filesize": [{"value": "462.9 kB"}], "format": "application/pdf", "future_date_message": "", "is_thumbnail": false, "licensetype": "license_free", "mimetype": "application/pdf", "size": 462900.0, "url": {"label": "lis00911.pdf", "url": "https://repository.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/record/16572/files/lis00911.pdf"}, "version_id": "e03e0ea8-b49d-4e0c-8e4c-ecc5cc2f5bb0"}]}, "item_keyword": {"attribute_name": "\u30ad\u30fc\u30ef\u30fc\u30c9", "attribute_value_mlt": [{"subitem_subject": "\u68ee\u9dd7\u5916", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "\u30c9\u30a4\u30c4\u6292\u60c5\u8a69", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "\u4e16\u7d00\u8ee2\u63db\u671f", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "\u7ffb\u8a33", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "\u300c\u690b\u9ce5\u901a\u4fe1\u300d", "subitem_subject_scheme": "Other"}]}, "item_language": {"attribute_name": "\u8a00\u8a9e", "attribute_value_mlt": [{"subitem_language": "jpn"}]}, "item_resource_type": {"attribute_name": "\u8cc7\u6e90\u30bf\u30a4\u30d7", "attribute_value_mlt": [{"resourcetype": "departmental bulletin paper", "resourceuri": "http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]}, "item_title": "\u68ee\u9dd7\u5916\u306e\u8a69\u96c6\u300e\u6c99\u7f85\u306e\u6728\u300f\u8003", "item_titles": {"attribute_name": "\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb", "attribute_value_mlt": [{"subitem_title": "\u68ee\u9dd7\u5916\u306e\u8a69\u96c6\u300e\u6c99\u7f85\u306e\u6728\u300f\u8003"}]}, "item_type_id": "4", "owner": "1", "path": ["9/504/751/764", "43/393/749/763"], "permalink_uri": "https://doi.org/10.15083/00016563", "pubdate": {"attribute_name": "\u516c\u958b\u65e5", "attribute_value": "2012-12-03"}, "publish_date": "2012-12-03", "publish_status": "0", "recid": "16572", "relation": {}, "relation_version_is_last": true, "title": ["\u68ee\u9dd7\u5916\u306e\u8a69\u96c6\u300e\u6c99\u7f85\u306e\u6728\u300f\u8003"], "weko_shared_id": null}