{"_buckets": {"deposit": "4ccb94e2-4610-4cab-b66c-8e55c828e093"}, "_deposit": {"id": "53464", "owners": [], "pid": {"revision_id": 0, "type": "depid", "value": "53464"}, "status": "published"}, "_oai": {"id": "oai:repository.dl.itc.u-tokyo.ac.jp:00053464"}, "item_4_alternative_title_1": {"attribute_name": "\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb", "attribute_value_mlt": [{"subitem_alternative_title": "The English About and the Japanese Ni-tsuite"}]}, "item_4_biblio_info_7": {"attribute_name": "\u66f8\u8a8c\u60c5\u5831", "attribute_value_mlt": [{"bibliographicIssueDates": {"bibliographicIssueDate": "2019-09-30", "bibliographicIssueDateType": "Issued"}, "bibliographicIssueNumber": "TULIP", "bibliographicPageEnd": "102", "bibliographicPageStart": "71", "bibliographicVolumeNumber": "41", "bibliographic_titles": [{"bibliographic_title": "\u6771\u4eac\u5927\u5b66\u8a00\u8a9e\u5b66\u8ad6\u96c6 = Tokyo University linguistic papers (TULIP)"}]}]}, "item_4_description_5": {"attribute_name": "\u6284\u9332", "attribute_value_mlt": [{"subitem_description": "\u82f1\u8a9e\u306e\u524d\u7f6e\u8a5eabout\u306f\u3008\u601d\u8003\u30fb\u767a\u8a71\u3009\u3092\u8868\u3059\u8a9e\u53e5\u3068\u3068\u3082\u306b\u7528\u3044\u3089\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u591a\u3044\uff08e.g. think about \u2026, ideas about \u2026, talk about \u2026, the statement about \u2026\uff09\u3002about\u306e\u88dc\u90e8\u540d\u8a5e\u53e5\u306e\u9078\u5b9a\u306e\u4ed5\u65b9\u306b\u95a2\u3057\u3066\u306f\uff0c(i)\u3008\u601d\u8003\u30fb\u767a\u8a71\u3009\u306e\u3008\u8a71\u984c\u30fb\u30c8\u30d4\u30c3\u30af\u3009\u3092\u88dc\u90e8\u540d\u8a5e\u53e5\u306b\u636e\u3048\u308b\u5834\u5408\u3082\u3042\u308b\u304c\uff0c(ii) \u8a71\u3057\u624b\u304c\u53c2\u7167\u3057\u3066\u3044 \u308b\u30bb\u30f3\u30c6\u30f3\u30b9\u5f62\u5f0f\u306e\u3008\u601d\u8003\u30fb\u767a\u8a71\u3009\u3068\u307b\u307c\u540c\u3058\u5185\u5bb9\u3092\u8868\u3059\u30bb\u30f3\u30c6\u30f3\u30b9\u3092\u805e\u304d\u624b\u304c\u982d\u306e\u4e2d\u3067\u5fa9\u5143\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\uff0c\u5143\u306e\u30bb\u30f3\u30c6\u30f3\u30b9\u306e\u5168\u4f53\u307e\u305f\u306f\u91cd\u8981\u306a\u4e00\u90e8\u3092\u540d\u8a5e\u5316\u3057\u305f\u3082\u306e\u3092\u88dc\u90e8\u540d\u8a5e\u53e5\u306b\u636e\u3048\u308b\u5834\u5408\u3082 \u3042\u308b\u3002(ii)\u306e\u3068\u304d\uff0c\u88dc\u90e8\u540d\u8a5e\u53e5\u304c\u7d50\u679c\u7684\u306b\u3008\u601d\u8003\u30fb\u767a\u8a71\u3009\u306e\u3008\u8a71\u984c\u30fb\u30c8\u30d4\u30c3\u30af\u3009\u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u5834\u5408\u3082\u3042\u308b\u304c\uff0c\u4ed6\u306b\u3082\u3008\u601d\u8003\u30fb\u767a\u8a71\u3009\u306e\u3008\u5185\u5bb9\u3009\u306a\u3069\u69d8\u3005\u306a\u8981\u7d20\u3068\u5bfe\u5fdc\u3057\u3046\u308b\u3002\u305f\u3068\u3048\u3070\uff0cForget what I said about you being smart\u300c\u3042\u306a\u305f\u306e\u3053\u3068\u8ce2\u3044\u3063\u3066\u8a00\u3063\u3061\u3083\u3063\u305f\u3051\u3069\uff0c\u3042\u308c\uff0c\u5fd8\u308c\u3066\u300d\u306b\u304a\u3051\u308byou being smart\u306f\uff0cYou\u2019re smart\u3068\u3044\u3046\u3008\u767a\u8a71\u3009\u305d\u306e\u3082\u306e\u3092\u540d\u8a5e\u5316\u3057\u305f\u3082\u306e\u3067\u3042\u308b\u304b\u3089\uff0c\u5bfe\u5fdc\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u306f\u3008\u767a\u8a71\u3009\u306e\u3008\u5185\u5bb9\u3009\u3067\u3042\u3063\u3066\u3008\u8a71\u984c\u30fb\u30c8\u30d4\u30c3\u30af\u3009\u3067\u306f\u306a\u3044\u3002\n\u65e5\u672c\u8a9e\u8a33\u306b\u95a2\u3057\u3066\u306f\uff0c\u88dc\u90e8\u540d\u8a5e\u53e5\u304c\u3008\u8a71\u984c\u30fb\u30c8\u30d4\u30c3\u30af\u3009\u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u306a\u3089\u3070\uff0c\u5805\u3044\u6587\u4f53\u3067\u306f\u300c\u306b\u3064\u3044\u3066\u300d\u304c\uff0c\u67d4\u3089\u304b\u3044\u6587\u4f53\u3067\u306f\u300c\u306e\u8a71\u3092\u300d\u3084\u300c\u306e\u3053\u3068\u3092\u300d\u306a\u3069\u304c\u59a5\u5f53\u3067\u3042\u308b\u304c\uff0c\u88dc\u90e8\u540d\u8a5e\u53e5\u304c\u3008\u8a71\u984c\u30fb\u30c8\u30d4\u30c3\u30af\u3009\u306b\u5bfe\u5fdc\u3057\u306a\u3044\u5834\u5408\u304c\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u8e0f\u307e\u3048\u308b\u3068\uff0c\u4e07\u80fd\u306e\u8a33\u8a9e\u306f\u5b58\u5728\u3057\u306a\u3044\u3068\u8003\u3048\u308b\u3079\u304d\u3067\u3042\u308b\u3002", "subitem_description_type": "Abstract"}, {"subitem_description": "The English preposition about is often used with expressions associated with the concept of thought or utterance (e.g. think about \u2026, ideas about \u2026, talk about \u2026, the statement about \u2026). Its complement is either (i) a noun phrase referring to the TOPIC of the thought/utterance or (ii) a nominalization of (an informative part of) the sentential thought/utterance that the speaker expects the hearer to reconstruct. In the latter usage, the nominalized element sometimes corresponds to the TOPIC of the sentential thought/utterance\u2014but not invariably so. It often corresponds to the CONTENT or some other part or facet of the sentence. Take for example: Forget what I said about you being smart (\u2018I said you were smart, but forget it\u2019). You being smart is a nominalization of the sentence You\u2019re smart, which is precisely what the speaker said in the past. Here, about is being used to introduce the CONTENT, rather than the TOPIC, of his/her utterance.\nThe Japanese equivalents for the English about in formal and informal style seem to be ni-tsuite and no-hanashi-o/no-koto-o respectively, as long as the complement corresponds to the TOPIC of the thought/utterance. But in other cases these translations do not work. The conclusion has to be that there is no foolproof way to translate about into Japanese.", "subitem_description_type": "Abstract"}]}, "item_4_description_6": {"attribute_name": "\u5185\u5bb9\u8a18\u8ff0", "attribute_value_mlt": [{"subitem_description": "\u8ad6\u6587 Articles", "subitem_description_type": "Other"}]}, "item_4_full_name_3": {"attribute_name": "\u8457\u8005\u5225\u540d", "attribute_value_mlt": [{"nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "158718", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}], "names": [{"name": "HIRASAWA, Shinya"}]}]}, "item_4_identifier_registration": {"attribute_name": "ID\u767b\u9332", "attribute_value_mlt": [{"subitem_identifier_reg_text": "10.15083/00078581", "subitem_identifier_reg_type": "JaLC"}]}, "item_4_publisher_20": {"attribute_name": "\u51fa\u7248\u8005", "attribute_value_mlt": [{"subitem_publisher": "\u6771\u4eac\u5927\u5b66\u5927\u5b66\u9662\u4eba\u6587\u793e\u4f1a\u7cfb\u7814\u7a76\u79d1\u30fb\u6587\u5b66\u90e8\u8a00\u8a9e\u5b66\u7814\u7a76\u5ba4"}]}, "item_4_select_14": {"attribute_name": "\u8457\u8005\u7248\u30d5\u30e9\u30b0", "attribute_value_mlt": [{"subitem_select_item": "publisher"}]}, "item_4_source_id_10": {"attribute_name": "\u66f8\u8a8c\u30ec\u30b3\u30fc\u30c9ID", "attribute_value_mlt": [{"subitem_source_identifier": "AN10148796", "subitem_source_identifier_type": "NCID"}]}, "item_4_source_id_8": {"attribute_name": "ISSN", "attribute_value_mlt": [{"subitem_source_identifier": "13458663", "subitem_source_identifier_type": "ISSN"}]}, "item_4_text_21": {"attribute_name": "\u51fa\u7248\u8005\u5225\u540d", "attribute_value_mlt": [{"subitem_text_value": "Department of Linguistics, Graduate School of Humanities and Sociology, Faculty of Letters, The University of Tokyo"}]}, "item_4_text_4": {"attribute_name": "\u8457\u8005\u6240\u5c5e", "attribute_value_mlt": [{"subitem_text_value": "\u6771\u4eac\u5927\u5b66"}]}, "item_creator": {"attribute_name": "\u8457\u8005", "attribute_type": "creator", "attribute_value_mlt": [{"creatorNames": [{"creatorName": "\u5e73\u6ca2, \u614e\u4e5f"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "158717", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}]}, "item_files": {"attribute_name": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u60c5\u5831", "attribute_type": "file", "attribute_value_mlt": [{"accessrole": "open_date", "date": [{"dateType": "Available", "dateValue": "2019-10-23"}], "displaytype": "detail", "download_preview_message": "", "file_order": 0, "filename": "ggr041005.pdf", "filesize": [{"value": "1.0 MB"}], "format": "application/pdf", "future_date_message": "", "is_thumbnail": false, "licensetype": "license_free", "mimetype": "application/pdf", "size": 1000000.0, "url": {"label": "ggr041005.pdf", "url": "https://repository.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/record/53464/files/ggr041005.pdf"}, "version_id": "0b49f33d-66ed-4e41-9e8d-67409c373c32"}]}, "item_keyword": {"attribute_name": "\u30ad\u30fc\u30ef\u30fc\u30c9", "attribute_value_mlt": [{"subitem_subject": "about", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "\u300c\u306b\u3064\u3044\u3066\u300d", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "\u524d\u7f6e\u8a5e \u8a71\u984c\u30fb\u30c8\u30d4\u30c3\u30af", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "\u5185\u5bb9", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "\u540d\u8a5e\u5316", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "about", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "ni-tsuite", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "preposition", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "topic", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "content", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "nominalization", "subitem_subject_scheme": "Other"}]}, "item_language": {"attribute_name": "\u8a00\u8a9e", "attribute_value_mlt": [{"subitem_language": "jpn"}]}, "item_resource_type": {"attribute_name": "\u8cc7\u6e90\u30bf\u30a4\u30d7", "attribute_value_mlt": [{"resourcetype": "departmental bulletin paper", "resourceuri": "http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]}, "item_title": "about\u306f\u300c\u306b\u3064\u3044\u3066\u300d\u304b", "item_titles": {"attribute_name": "\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb", "attribute_value_mlt": [{"subitem_title": "about\u306f\u300c\u306b\u3064\u3044\u3066\u300d\u304b"}]}, "item_type_id": "4", "owner": "1", "path": ["9/504/3256/8271/8272", "23/3252/3253/8269/8270"], "permalink_uri": "https://doi.org/10.15083/00078581", "pubdate": {"attribute_name": "\u516c\u958b\u65e5", "attribute_value": "2019-10-23"}, "publish_date": "2019-10-23", "publish_status": "0", "recid": "53464", "relation": {}, "relation_version_is_last": true, "title": ["about\u306f\u300c\u306b\u3064\u3044\u3066\u300d\u304b"], "weko_shared_id": null}