{"_buckets": {"deposit": "e24f8c1e-0682-47dd-a5a8-30c2287894a1"}, "_deposit": {"id": "422", "owners": [], "pid": {"revision_id": 0, "type": "depid", "value": "422"}, "status": "published"}, "_oai": {"id": "oai:repository.dl.itc.u-tokyo.ac.jp:00000422"}, "item_2_alternative_title_1": {"attribute_name": "\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb", "attribute_value_mlt": [{"subitem_alternative_title": "Phrase Alignment for Example-Based Machine Translation"}]}, "item_2_biblio_info_7": {"attribute_name": "\u66f8\u8a8c\u60c5\u5831", "attribute_value_mlt": [{"bibliographicIssueDates": {"bibliographicIssueDate": "2003-10", "bibliographicIssueDateType": "Issued"}, "bibliographicIssueNumber": "5", "bibliographicPageEnd": "92", "bibliographicPageStart": "74", "bibliographicVolumeNumber": "10", "bibliographic_titles": [{"bibliographic_title": "\u81ea\u7136\u8a00\u8a9e\u51e6\u7406"}]}]}, "item_2_description_13": {"attribute_name": "\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8", "attribute_value_mlt": [{"subitem_description": "application/pdf", "subitem_description_type": "Other"}]}, "item_2_description_5": {"attribute_name": "\u6284\u9332", "attribute_value_mlt": [{"subitem_description": "\u7528\u4f8b\u30d9\u30fc\u30b9\u7ffb\u8a33\u3092\u5b9f\u73fe\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\uff0c\u5927\u91cf\u306e\u7528\u4f8b\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3042\u308b\uff0e\u672c\u7814\u7a76\u306f\uff0c\u5bfe\u8a33\u6587\u3092\u7528\u4f8b\u3068\u3057\u3066\u5229\u7528\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\uff0c\u5bfe\u8a33\u6587\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u53e5\u30a2\u30e9\u30a4\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u884c\u306a\u3046\u624b\u6cd5\u3092\u63d0\u6848\u3059\u308b\uff0e\u5f93\u6765\u306e\u53e5\u30a2\u30e9\u30a4\u30e1\u30f3\u30c8\u3067\u306f\uff0c\u8a9e\u30a2\u30e9\u30a4\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u5f97\u3066\u304b\u3089\uff0c\u305d\u306e\u60c5\u5831\u3092\u3082\u3068\u306b\u53e5\u30a2\u30e9\u30a4\u30e1\u30f3\u30c8\u306b\u62e1\u5f35\u3059\u308b\u624b\u6cd5\u304c\u65b9\u5f0f\u304c\u591a\u304b\u3063\u305f\uff0e\u672c\u624b\u6cd5\u3067\u306f\u57fa\u672c\u53e5\u3068\u3044\u3046\u6587\u7bc0\u306b\u76f8\u5f53\u3059\u308b\u5358\u4f4d\u3092\u5c0e\u5165\u3057\u3066\uff0c\u57fa\u672c\u53e5\u9593\u306e\u30a2\u30e9\u30a4\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u884c\u306a\u3046\uff0e\u5b9f\u9a13\u3092\u884c\u306a\u3063\u305f\u7d50\u679c\uff0c\u826f\u597d\u306a\u7d50\u679c\u3092\u5f97\u305f\uff0e", "subitem_description_type": "Abstract"}, {"subitem_description": "Example-based machine translation requires a large set of translation patterns. In this paper, we propose a phrase alignment method that aims to acquire translation patterns from bilingual sentense pairs. Most of previous methods employ word alingnment for phrase alingnment. This method uses the basic-phrase as the unit of phrase alingnment, and estimates alignment between basic-phrases. The experimental results show that this method performs well.", "subitem_description_type": "Abstract"}]}, "item_2_full_name_3": {"attribute_name": "\u8457\u8005\u5225\u540d", "attribute_value_mlt": [{"nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "106389", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}], "names": [{"name": "Aramaki, Eiji"}]}, {"nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "106390", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}], "names": [{"name": "Kurohashi, Sadao"}]}, {"nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "106391", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}], "names": [{"name": "Sato, Satoshi"}]}, {"nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "106392", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}], "names": [{"name": "Watanabe, Hideo"}]}]}, "item_2_publisher_20": {"attribute_name": "\u51fa\u7248\u8005", "attribute_value_mlt": [{"subitem_publisher": "\u8a00\u8a9e\u51e6\u7406\u5b66\u4f1a"}]}, "item_2_source_id_10": {"attribute_name": "\u66f8\u8a8c\u30ec\u30b3\u30fc\u30c9ID", "attribute_value_mlt": [{"subitem_source_identifier": "AN10472659", "subitem_source_identifier_type": "NCID"}]}, "item_2_source_id_8": {"attribute_name": "ISSN", "attribute_value_mlt": [{"subitem_source_identifier": "13407619", "subitem_source_identifier_type": "ISSN"}]}, "item_2_subject_15": {"attribute_name": "\u65e5\u672c\u5341\u9032\u5206\u985e\u6cd5", "attribute_value_mlt": [{"subitem_subject": "007", "subitem_subject_scheme": "NDC"}]}, "item_2_text_21": {"attribute_name": "\u51fa\u7248\u8005\u5225\u540d", "attribute_value_mlt": [{"subitem_text_value": "The Association for Natural Language Processing"}]}, "item_2_text_34": {"attribute_name": "\u8cc7\u6e90\u30bf\u30a4\u30d7", "attribute_value_mlt": [{"subitem_text_value": "Journal Article"}]}, "item_2_text_4": {"attribute_name": "\u8457\u8005\u6240\u5c5e", "attribute_value_mlt": [{"subitem_text_value": "\u6771\u4eac\u5927\u5b66\u5927\u5b66\u9662\u60c5\u5831\u7406\u5de5\u5b66\u7cfb\u7814\u7a76\u79d1"}, {"subitem_text_value": "\u4eac\u90fd\u5927\u5b66\u5927\u5b66\u9662\u60c5\u5831\u5b66\u7814\u7a76\u79d1"}, {"subitem_text_value": "\u65e5\u672cIBM\u682a\u5f0f\u4f1a\u793e\u6771\u4eac\u57fa\u790e\u7814\u7a76\u6240"}, {"subitem_text_value": "Graduate School of Information Science and Technology, The University of Tokyo"}, {"subitem_text_value": "Graduate School of Informatics, Kyoto University"}, {"subitem_text_value": "Tokyo Research Laboratory, IBM Research"}]}, "item_creator": {"attribute_name": "\u8457\u8005", "attribute_type": "creator", "attribute_value_mlt": [{"creatorNames": [{"creatorName": "\u8352\u7267, \u82f1\u6cbb"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "106385", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "\u9ed2\u6a4b, \u798e\u592b"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "106386", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "\u4f50\u85e4, \u7406\u53f2"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "106387", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "\u6e21\u8fba, \u65e5\u51fa\u96c4"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "106388", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}]}, "item_files": {"attribute_name": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u60c5\u5831", "attribute_type": "file", "attribute_value_mlt": [{"accessrole": "open_date", "date": [{"dateType": "Available", "dateValue": "2017-06-26"}], "displaytype": "detail", "download_preview_message": "", "file_order": 0, "filename": "v10n5_05.pdf", "filesize": [{"value": "371.3 kB"}], "format": "application/pdf", "future_date_message": "", "is_thumbnail": false, "licensetype": "license_free", "mimetype": "application/pdf", "size": 371300.0, "url": {"label": "v10n5_05.pdf", "url": "https://repository.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/record/422/files/v10n5_05.pdf"}, "version_id": "0ed63f33-ed06-40bb-a851-8ab70d64406b"}]}, "item_keyword": {"attribute_name": "\u30ad\u30fc\u30ef\u30fc\u30c9", "attribute_value_mlt": [{"subitem_subject": "\u53e5\u30a2\u30e9\u30a4\u30e1\u30f3\u30c8", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "\u7528\u4f8b\u30d9\u30fc\u30b9\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "\u7ffb\u8a33\u77e5\u8b58\u7372\u5f97", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "Phrase Alignment", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "Example-based Machine Translation", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "Translation", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "Knowledge Acquisition", "subitem_subject_scheme": "Other"}]}, "item_language": {"attribute_name": "\u8a00\u8a9e", "attribute_value_mlt": [{"subitem_language": "jpn"}]}, "item_resource_type": {"attribute_name": "\u8cc7\u6e90\u30bf\u30a4\u30d7", "attribute_value_mlt": [{"resourcetype": "journal article", "resourceuri": "http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]}, "item_title": "\u7528\u4f8b\u30d9\u30fc\u30b9\u7ffb\u8a33\u306e\u305f\u3081\u306e\u5bfe\u8a33\u6587\u306e\u53e5\u30a2\u30e9\u30a4\u30e1\u30f3\u30c8", "item_titles": {"attribute_name": "\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb", "attribute_value_mlt": [{"subitem_title": "\u7528\u4f8b\u30d9\u30fc\u30b9\u7ffb\u8a33\u306e\u305f\u3081\u306e\u5bfe\u8a33\u6587\u306e\u53e5\u30a2\u30e9\u30a4\u30e1\u30f3\u30c8"}]}, "item_type_id": "2", "owner": "1", "path": ["9/10/15", "34/105/106"], "permalink_uri": "http://hdl.handle.net/2261/31571", "pubdate": {"attribute_name": "\u516c\u958b\u65e5", "attribute_value": "2009-12-25"}, "publish_date": "2009-12-25", "publish_status": "0", "recid": "422", "relation": {}, "relation_version_is_last": true, "title": ["\u7528\u4f8b\u30d9\u30fc\u30b9\u7ffb\u8a33\u306e\u305f\u3081\u306e\u5bfe\u8a33\u6587\u306e\u53e5\u30a2\u30e9\u30a4\u30e1\u30f3\u30c8"], "weko_shared_id": null}